1
00:00:40,320 --> 00:00:41,387
{\an8}Dijete moje...
2
00:00:44,457 --> 00:00:45,592
{\an8}Ne brini.
3
00:00:46,526 --> 00:00:49,262
{\an8}Baš kao što je moja majka zaštitila mene,
4
00:00:52,398 --> 00:00:53,566
ja ću...
5
00:00:55,368 --> 00:00:56,769
zaštititi te.
6
00:00:57,670 --> 00:00:58,805
Ne brini, dijete moje.
7
00:01:32,038 --> 00:01:33,239
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.
8
00:01:34,674 --> 00:01:35,742
jesi li dobro
9
00:01:36,009 --> 00:01:37,143
dobro sam
10
00:01:37,810 --> 00:01:40,546
Što nije u redu s tobom? Ostani miran.
11
00:01:42,315 --> 00:01:44,951
Jeom-bak, trebaš da ideš
dinastiji Yuan.
12
00:01:45,852 --> 00:01:47,220
Zašto odjednom?
13
00:01:47,287 --> 00:01:48,788
Nismo primili
bilo kakav njihov kontakt.
14
00:01:48,855 --> 00:01:50,556
A Eunuch Bang nije došao do nas.
15
00:01:51,257 --> 00:01:52,992
Mislim da nešto nije u redu.
16
00:01:53,526 --> 00:01:56,262
ne brini brzo ću se vratiti.
17
00:02:03,770 --> 00:02:05,405
Hej, Bul-hwa!
18
00:02:07,807 --> 00:02:08,941
hej
19
00:02:09,309 --> 00:02:11,511
Bul-hwa, probudi se.
20
00:02:19,085 --> 00:02:21,354
Još si živ.
21
00:02:21,854 --> 00:02:24,657
Ne bi bilo pošteno
ako si ovako umro.
22
00:02:24,924 --> 00:02:26,826
ustani. hajde
23
00:02:28,127 --> 00:02:30,463
Izdrži još samo malo.
24
00:02:49,615 --> 00:02:50,683
Vaši madeži
25
00:02:51,751 --> 00:02:53,319
su u obliku zvijezda.
26
00:02:57,824 --> 00:02:58,825
dijete moje.
27
00:03:00,360 --> 00:03:01,828
Dok tvoj otac ne dođe
28
00:03:03,529 --> 00:03:05,231
i daje ti ime,
29
00:03:06,733 --> 00:03:08,234
Zvat ću te Byul, što znači zvijezda.
30
00:03:09,268 --> 00:03:10,336
Byul,
31
00:03:12,038 --> 00:03:14,107
hvala ti što si se zdrav rodio.
32
00:03:16,142 --> 00:03:17,377
Hvala ti, dijete moje.
33
00:03:22,014 --> 00:03:23,349
Hvala ti, dijete moje.
34
00:03:28,321 --> 00:03:29,355
dijete moje...
35
00:03:31,724 --> 00:03:34,627
Seung-nyang nije mogao otići
planine još.
36
00:03:35,061 --> 00:03:37,096
-Traži posvuda.
-Da.
37
00:03:37,430 --> 00:03:38,531
Byul, nemoj plakati.
38
00:03:39,999 --> 00:03:41,334
nemoj plakati Molim.
39
00:03:42,068 --> 00:03:44,537
Molim te, nemoj plakati. Ne smijete.
40
00:03:44,837 --> 00:03:46,038
Nećemo umrijeti.
41
00:03:47,407 --> 00:03:48,441
Kao tvoja majka,
42
00:03:49,809 --> 00:03:53,479
Sigurno ću te zaštititi.
ne brini
43
00:04:00,353 --> 00:04:01,754
Seung-nyang, djevojko.
44
00:04:02,422 --> 00:04:03,956
Stani tu.
45
00:04:10,496 --> 00:04:13,399
Ti djevojko. Danas si mrtav.
46
00:04:33,820 --> 00:04:34,887
Uhvati je.
47
00:04:56,275 --> 00:04:57,376
Byul...
48
00:05:12,625 --> 00:05:13,659
Ubij je.
49
00:05:22,668 --> 00:05:23,668
Ne moje dijete!
50
00:05:24,604 --> 00:05:25,604
Byul!
51
00:06:09,749 --> 00:06:10,983
-Tamo.
-Da.
52
00:06:11,751 --> 00:06:12,818
Zapovjednik.
53
00:06:14,620 --> 00:06:17,256
Dvorska dama koja je pobjegla
stigao do Carske palače.
54
00:06:18,157 --> 00:06:20,459
-Što?
- General Tapjahae nam je naredio
55
00:06:20,526 --> 00:06:22,161
vratiti se s tijelom Concubine Park.
56
00:06:26,832 --> 00:06:28,234
-Iseliti.
-Iseliti.
57
00:06:28,401 --> 00:06:29,401
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
58
00:07:21,253 --> 00:07:23,255
Gotovo je. Otiđimo.
59
00:07:23,656 --> 00:07:26,692
Mislim da bismo također trebali vratiti
Seung-nyangovo tijelo također.
60
00:07:26,759 --> 00:07:30,096
Što? Seung-nyang je pogođen strijelom
i pao niz liticu.
61
00:07:30,162 --> 00:07:31,697
Kako ćemo pronaći njezino tijelo?
62
00:07:34,166 --> 00:07:36,435
General Dang Gise
bilo bi drago vidjeti je mrtvu.
63
00:07:36,669 --> 00:07:37,803
Kasnimo.
64
00:07:37,870 --> 00:07:40,573
Moramo se javiti carici
prvo o ovome.
65
00:07:45,645 --> 00:07:46,812
sta to radis
66
00:07:48,514 --> 00:07:51,183
Ovaj put si mi porezao nogu.
67
00:07:51,651 --> 00:07:54,086
-Što?
- Trebamo priču za ispričati, zar ne?
68
00:07:54,453 --> 00:07:57,356
Učini to ako se želiš spasiti.
69
00:07:58,991 --> 00:07:59,991
Da.
70
00:08:04,230 --> 00:08:06,198
Idemo.
71
00:08:06,265 --> 00:08:07,265
Čekati.
72
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Zapovjednik.
73
00:08:19,278 --> 00:08:22,581
S ovim ožiljcima nitko neće posumnjati u nas.
74
00:08:22,815 --> 00:08:23,815
Da.
75
00:08:31,590 --> 00:08:32,590
Vaše carsko veličanstvo.
76
00:08:38,664 --> 00:08:40,700
tko je...
77
00:08:41,133 --> 00:08:43,235
- ova djevojka?
- Vaše carsko veličanstvo,
78
00:08:44,603 --> 00:08:46,072
dobili smo vijest
79
00:08:46,572 --> 00:08:49,642
taj Concubine Park
naletio na bandite i ubijen.
80
00:08:50,476 --> 00:08:51,744
Reci mi sve.
81
00:08:52,178 --> 00:08:53,412
Što se dogodilo?
82
00:08:53,779 --> 00:08:55,081
Park konkubina
83
00:08:56,115 --> 00:08:57,249
je sada mrtav.
84
00:08:57,717 --> 00:08:59,385
Čak i sluškinje koje su išle s njom
85
00:09:00,586 --> 00:09:01,987
svi su također mrtvi.
86
00:09:05,558 --> 00:09:06,692
čuo sam
87
00:09:08,060 --> 00:09:09,895
da je i Yang bio među njima.
88
00:09:10,563 --> 00:09:12,898
Što je s Yangom? Što joj se dogodilo?
89
00:09:13,499 --> 00:09:14,834
Je li i Yang umro?
90
00:09:15,367 --> 00:09:17,069
Pobjegla je sa mnom,
91
00:09:18,170 --> 00:09:20,072
pa je vjerojatno još živa.
92
00:09:21,507 --> 00:09:22,541
Vaše carsko veličanstvo.
93
00:09:26,412 --> 00:09:27,847
Tijelo konkubine Park...
94
00:09:29,081 --> 00:09:30,316
je stigao.
95
00:09:44,764 --> 00:09:46,165
Vaše carsko veličanstvo!
96
00:09:46,298 --> 00:09:48,801
Molim te, pusti me da platim svojim životom!
97
00:09:48,934 --> 00:09:51,137
-Pusti me da platim životom.
-Pusti me da platim životom.
98
00:09:51,203 --> 00:09:52,938
Gdje su ostala tijela?
99
00:09:54,006 --> 00:09:55,541
Zbog bandita,
100
00:09:55,608 --> 00:09:58,644
uspjeli smo samo vratiti
Tijelo konkubine Park.
101
00:09:58,711 --> 00:10:00,079
Kako si mogao biti tako nesposoban?
102
00:10:00,946 --> 00:10:02,581
moje isprike
103
00:10:03,015 --> 00:10:05,584
rekla je Concubine Park
morala je obaviti nuždu
104
00:10:06,018 --> 00:10:08,754
i rekla nam da joj damo malo privatnosti.
105
00:10:09,688 --> 00:10:11,056
Okupi ljude.
106
00:10:11,123 --> 00:10:13,092
Napast ćemo muškarce
koji je ubio Concubine Park.
107
00:10:13,492 --> 00:10:14,727
ići ću s tobom.
108
00:10:17,196 --> 00:10:20,266
Vaše carsko veličanstvo treba mojeg oca
dopuštenje za napuštanje carske palače.
109
00:10:20,332 --> 00:10:22,935
Govoriš li mi da mirno sjedim
u Palači u ovakvo vrijeme?
110
00:10:23,102 --> 00:10:24,937
Prepustite ovo meni, Vaše carsko veličanstvo.
111
00:10:25,838 --> 00:10:27,373
-Slijedi me.
- Da, generale.
112
00:10:34,280 --> 00:10:35,514
Pronađite Yanga.
113
00:10:36,048 --> 00:10:38,651
Ona će znati tko stoji iza svega ovoga.
114
00:10:39,418 --> 00:10:40,820
Da, Vaše carsko veličanstvo.
115
00:11:14,253 --> 00:11:15,354
žao mi je
116
00:11:18,390 --> 00:11:19,458
žao mi je
117
00:11:25,197 --> 00:11:26,298
žao mi je
118
00:11:34,406 --> 00:11:35,808
Gdje su ti banditi?
119
00:11:35,875 --> 00:11:37,543
Oni su u krčmi na tržnici.
120
00:11:38,143 --> 00:11:39,245
Pošaljite strijelce.
121
00:11:39,612 --> 00:11:40,479
Oprostiti?
122
00:11:40,546 --> 00:11:43,616
Ako ih želimo utišati,
ne možemo dopustiti da itko od njih živi.
123
00:11:43,682 --> 00:11:45,251
-Da, Dang Gise.
-General.
124
00:11:47,820 --> 00:11:51,423
Postavili smo zamku da uhvatimo lisicu,
125
00:11:51,490 --> 00:11:53,359
ali smo ulovili divljeg psa.
126
00:11:54,460 --> 00:11:55,561
kako to misliš
127
00:11:55,628 --> 00:11:58,430
Govorim o Seung-nyangu,
onaj kojeg si tražio.
128
00:11:59,899 --> 00:12:01,033
gdje je ona
129
00:12:02,401 --> 00:12:03,469
Ona je mrtva.
130
00:12:06,372 --> 00:12:07,406
Što?
131
00:12:07,473 --> 00:12:11,143
Probo sam je kroz srce.
132
00:12:12,244 --> 00:12:14,346
Tijelo je palo niz liticu...
133
00:12:16,582 --> 00:12:18,150
Rekao sam ti da je vratiš živu.
134
00:12:18,350 --> 00:12:19,852
Trebao sam je ubiti!
135
00:12:20,352 --> 00:12:22,388
Zašto si je ubio? Zašto?
136
00:12:22,454 --> 00:12:24,123
General.
137
00:12:24,924 --> 00:12:26,125
Dosta, Dang Gise.
138
00:12:27,927 --> 00:12:29,929
U svakom slučaju bila bi ubijena.
139
00:12:30,462 --> 00:12:32,197
Zapovjednik Yeom dao je sve od sebe.
140
00:12:51,250 --> 00:12:52,318
Tko je to tamo?
141
00:12:54,453 --> 00:12:55,721
Dok-man.
142
00:13:00,893 --> 00:13:03,395
To sam ja, Bang Sin-u.
143
00:13:04,063 --> 00:13:05,564
Što radiš ovdje?
144
00:13:06,298 --> 00:13:08,934
Tražim Yangovo tijelo.
145
00:13:09,001 --> 00:13:11,136
Hoćeš reći da je mrtva?
146
00:13:11,737 --> 00:13:13,739
Taj nitkov Yeom Byeong-su...
147
00:13:14,340 --> 00:13:17,509
To smeće je ubilo Yanga.
148
00:13:17,576 --> 00:13:18,911
Zapovjednik Kheshiga?
149
00:13:20,512 --> 00:13:23,515
čekaj malo
Što je onda s Concubine Parkom?
150
00:13:23,782 --> 00:13:26,986
Hoćete reći da nije napadnuta?
od strane bandita?
151
00:13:28,220 --> 00:13:30,322
Bila je to naredba carice.
152
00:13:30,823 --> 00:13:33,492
Čuo sam sve o čemu su pričali
153
00:13:33,592 --> 00:13:35,961
svojim vlastitim ušima.
154
00:13:38,797 --> 00:13:40,032
Kako se ovo moglo dogoditi?
155
00:13:40,199 --> 00:13:42,968
Što? To je djelo carice?
156
00:13:43,669 --> 00:13:45,671
Doživjela je Concubine Park kao trn u oku
157
00:13:45,738 --> 00:13:48,374
i na kraju se obvezao
odvratan čin, Vaša Visosti.
158
00:13:48,507 --> 00:13:51,243
Njezini su postupci više nego nehumani.
159
00:13:52,211 --> 00:13:56,181
Kako je mogla zaklati ženu
noseći carevo dijete?
160
00:13:56,682 --> 00:13:58,484
Bol je jednostavno prevelika
161
00:13:58,784 --> 00:14:01,053
da Njegovo Carsko Veličanstvo preuzme.
162
00:14:02,054 --> 00:14:04,356
Kako bismo se trebali nositi s ovim?
163
00:14:06,558 --> 00:14:08,093
Recite ovo Njegovom carskom veličanstvu.
164
00:14:11,530 --> 00:14:13,298
Reci mu da ne zaboravi ovu bol,
165
00:14:14,099 --> 00:14:16,235
ali ne da pokaže svoj bijes.
166
00:14:18,637 --> 00:14:22,207
Dok ne bude na vlasti,
ne smije donositi nepromišljene odluke.
167
00:14:22,674 --> 00:14:24,576
Da, Vaša Visosti.
168
00:14:36,722 --> 00:14:39,158
Nadvladao je svoje kritično stanje,
169
00:14:39,825 --> 00:14:42,394
ali njegova intimna tijela su teško ozlijeđena.
170
00:14:42,661 --> 00:14:43,661
Onda,
171
00:14:44,196 --> 00:14:46,665
hoćete reći da je uškopljen?
172
00:14:48,100 --> 00:14:50,235
To je po milosti Buddhe
173
00:14:50,602 --> 00:14:52,905
da je uopće živ.
174
00:15:07,219 --> 00:15:09,121
Bože. Vi ste budni.
175
00:15:11,523 --> 00:15:13,559
Da nije bilo ovog brončanog ogledala,
176
00:15:13,926 --> 00:15:16,795
ta strijela ti je mogla probosti srce.
177
00:15:17,529 --> 00:15:21,366
Ali zašto postoji komad tkanine
u ovom ogledalu?
178
00:15:24,803 --> 00:15:26,505
- Što je s mojim djetetom?
-Što?
179
00:15:26,839 --> 00:15:27,839
Čekati.
180
00:15:28,140 --> 00:15:31,343
Vreća koju ste držali bila je beba?
181
00:15:35,080 --> 00:15:38,717
Pad bi ubio bebu.
182
00:15:43,689 --> 00:15:46,959
Gdje ćeš u toj državi?
Bože moj.
183
00:15:47,626 --> 00:15:49,128
čekaj malo
184
00:15:50,262 --> 00:15:51,430
Seung-nyang.
185
00:16:00,305 --> 00:16:01,306
dijete moje.
186
00:16:09,815 --> 00:16:10,815
dijete moje.
187
00:16:10,883 --> 00:16:13,585
Seung-nyang, beba je mrtva.
188
00:16:14,953 --> 00:16:15,953
br.
189
00:16:16,989 --> 00:16:18,557
Nema načina.
190
00:16:19,158 --> 00:16:21,994
Moje dijete je sigurno tu negdje.
191
00:16:22,661 --> 00:16:23,862
-Seung-nyang.
-Byul.
192
00:16:24,196 --> 00:16:25,831
-Byul.
-Seung-nyang.
193
00:16:25,898 --> 00:16:27,666
Nema koristi.
194
00:16:29,067 --> 00:16:30,335
Moje dijete je živo!
195
00:16:31,670 --> 00:16:32,704
Moje dijete je...
196
00:16:34,173 --> 00:16:35,440
živ.
197
00:16:36,375 --> 00:16:37,943
Moje dijete je živo.
198
00:16:38,177 --> 00:16:39,711
Byul...
199
00:16:39,778 --> 00:16:41,046
Saberite se.
200
00:16:41,113 --> 00:16:42,481
- Moje dijete.
-Seung-nyang.
201
00:16:42,915 --> 00:16:44,283
- Moje dijete.
-Seung-nyang.
202
00:16:44,583 --> 00:16:46,351
Moje dijete je živo!
203
00:16:48,120 --> 00:16:49,254
- Moje dijete.
-Pusti nas.
204
00:16:49,321 --> 00:16:51,557
- Pusti me!
- Molim te, Seung-nyang.
205
00:16:51,924 --> 00:16:54,426
dijete moje. Byul.
206
00:16:54,693 --> 00:16:55,693
pusti.
207
00:16:57,462 --> 00:16:59,131
Byul! dijete moje.
208
00:17:01,366 --> 00:17:02,501
Byul.
209
00:17:02,901 --> 00:17:05,070
Moje dijete nije mrtvo.
210
00:17:05,370 --> 00:17:07,372
Moje dijete je ovdje negdje.
211
00:17:09,007 --> 00:17:10,008
Byul!
212
00:17:15,080 --> 00:17:16,148
Byul!
213
00:17:24,323 --> 00:17:26,692
Vaše carsko veličanstvo,
Glavni Eunuh Dok-man je ovdje.
214
00:17:26,758 --> 00:17:27,793
Pošalji ga unutra.
215
00:17:31,463 --> 00:17:32,631
Gdje je Yang?
216
00:17:33,765 --> 00:17:35,300
Što se dogodilo Yangu?
217
00:17:38,737 --> 00:17:40,138
Još je niste pronašli?
218
00:17:41,506 --> 00:17:42,608
Yang je...
219
00:17:45,277 --> 00:17:47,312
Ki Yang više nije s nama...
220
00:17:49,881 --> 00:17:51,149
u ovom svijetu.
221
00:17:56,321 --> 00:17:57,556
ona je...
222
00:17:59,358 --> 00:18:00,826
ne...
223
00:18:02,027 --> 00:18:05,197
više s nama?
224
00:18:07,733 --> 00:18:08,767
Hoćete li reći
225
00:18:10,135 --> 00:18:11,203
Yang je...
226
00:18:13,872 --> 00:18:17,075
Yang je mrtav?
227
00:18:23,415 --> 00:18:24,416
Da,
228
00:18:25,617 --> 00:18:26,718
Vaše carsko veličanstvo.
229
00:18:33,292 --> 00:18:34,793
A tijelo?
230
00:18:37,863 --> 00:18:40,332
Jeste li pronašli njezino tijelo?
231
00:18:43,068 --> 00:18:45,203
Kheshig ju je pogodio strijelom,
232
00:18:47,005 --> 00:18:49,374
i pala je niz liticu.
233
00:18:50,442 --> 00:18:51,543
Kheshig?
234
00:18:52,511 --> 00:18:55,380
Hoćete reći da to nisu bili banditi
tko je ovo napravio?
235
00:18:58,383 --> 00:18:59,418
onda...
236
00:19:01,520 --> 00:19:03,622
Tko je onda to mogao učiniti?
237
00:19:06,458 --> 00:19:07,659
tko...
238
00:19:09,261 --> 00:19:10,696
Tko je to napravio?
239
00:19:11,863 --> 00:19:13,532
Reci mi sve.
240
00:19:14,633 --> 00:19:16,234
Reci mi tko je to učinio!
241
00:19:18,203 --> 00:19:19,938
Reci mi sve.
242
00:19:29,381 --> 00:19:31,650
Tko je to mogao učiniti?
243
00:19:36,455 --> 00:19:38,724
Reci mi sve.
244
00:19:39,658 --> 00:19:41,026
Sve.
245
00:20:49,361 --> 00:20:50,796
Ti nitkovi.
246
00:20:51,963 --> 00:20:54,800
Kako bi se mogli spariti
s razbojnicima i učiniti ovo?
247
00:20:56,501 --> 00:20:58,003
Sve sam vidio.
248
00:20:58,870 --> 00:21:02,674
Vidio sam kako Kheshig ubija sluškinje
koji su pokušavali pobjeći.
249
00:21:06,445 --> 00:21:07,512
dođi
250
00:21:08,580 --> 00:21:09,915
Pusti nas.
251
00:21:16,288 --> 00:21:18,623
sta to radis Vi ste povrijeđeni.
252
00:21:20,725 --> 00:21:21,927
Bože.
253
00:21:47,219 --> 00:21:49,154
Ja ću ih pokopati.
254
00:21:49,654 --> 00:21:50,822
Idi odmori se.
255
00:21:54,025 --> 00:21:55,627
Umrli su zbog mene.
256
00:21:57,863 --> 00:21:59,798
Da nisu napustili Palaču
257
00:22:00,665 --> 00:22:02,334
da zaštiti mene i moje dijete...
258
00:22:53,318 --> 00:22:54,319
ovdje.
259
00:23:22,714 --> 00:23:24,349
Dobro odgajajte svoje dijete.
260
00:23:27,052 --> 00:23:29,187
Požuri i bježi.
261
00:23:30,622 --> 00:23:31,790
Vaše dijete...
262
00:23:32,490 --> 00:23:33,959
Morate zaštititi svoje dijete.
263
00:24:50,435 --> 00:24:51,503
imam
264
00:24:53,004 --> 00:24:54,639
jedna molba za tebe.
265
00:24:56,141 --> 00:24:57,676
Vama na usluzi.
266
00:25:00,245 --> 00:25:02,013
Molim te ubij me.
267
00:25:03,181 --> 00:25:04,215
Vaše carsko veličanstvo.
268
00:25:04,816 --> 00:25:07,185
Nemam razloga nastaviti sa svojim životom.
269
00:25:09,354 --> 00:25:12,023
Umjesto da živi kao nemoćan
i budalasti car,
270
00:25:14,159 --> 00:25:16,094
Radije bih umro od tvoje ruke.
271
00:25:16,361 --> 00:25:18,697
Morate se još više sabrati
u ovakvim trenucima.
272
00:25:21,900 --> 00:25:22,967
Golta.
273
00:25:28,106 --> 00:25:29,174
Svi ljudi
274
00:25:30,942 --> 00:25:32,410
koje sam njegovao
275
00:25:34,212 --> 00:25:35,547
sada su nestali.
276
00:25:37,315 --> 00:25:38,783
moj otac
277
00:25:39,884 --> 00:25:41,286
i Yang...
278
00:25:44,589 --> 00:25:46,257
radije bih umro
279
00:25:48,526 --> 00:25:51,229
i osloboditi se ovog živog pakla.
280
00:25:52,597 --> 00:25:54,199
Čak i ako moja duša zauvijek luta,
281
00:25:56,568 --> 00:25:57,635
želim...
282
00:25:59,738 --> 00:26:02,340
Želim zauvijek lutati s Yangom.
283
00:26:04,075 --> 00:26:05,110
Vaše carsko veličanstvo.
284
00:26:07,412 --> 00:26:09,481
Zato me molim te ubij.
285
00:26:10,482 --> 00:26:13,752
Okončaj ovaj moj dosadan život.
286
00:26:13,952 --> 00:26:15,787
Ne smiješ to reći.
287
00:26:16,087 --> 00:26:18,289
Ne mogu živjeti, niti mogu umrijeti.
288
00:26:18,690 --> 00:26:20,859
Što zaboga onda mogu učiniti?
289
00:26:25,196 --> 00:26:26,431
Kako frustrirajuće!
290
00:26:28,066 --> 00:26:30,268
Tako sam frustriran.
291
00:26:31,202 --> 00:26:32,804
To me izluđuje.
292
00:26:34,672 --> 00:26:35,807
Moje srce osjeća...
293
00:26:37,809 --> 00:26:39,878
kao da će prestati.
294
00:26:44,616 --> 00:26:45,683
Vaše carsko veličanstvo...
295
00:26:47,185 --> 00:26:48,453
Vaše carsko veličanstvo.
296
00:26:49,187 --> 00:26:50,822
Molim te saberi se,
Vaše carsko veličanstvo.
297
00:26:51,956 --> 00:26:54,592
Ima li koga vani? Nazovite liječnika odmah!
298
00:26:55,260 --> 00:26:56,260
Vaše carsko veličanstvo.
299
00:26:57,195 --> 00:26:58,195
Vaše carsko veličanstvo.
300
00:27:03,201 --> 00:27:04,435
kako je on
301
00:27:09,541 --> 00:27:11,409
{\an8}Ima afaziju.
302
00:27:12,210 --> 00:27:13,378
{\an8}Afazija?
303
00:27:13,678 --> 00:27:15,280
Ne može govoriti?
304
00:27:15,380 --> 00:27:17,015
Ne može, veliki vijećniče.
305
00:27:17,081 --> 00:27:19,050
Štoviše,
psihički je poremećen,
306
00:27:19,417 --> 00:27:22,187
pa neće moći
jasno izraziti stvari.
307
00:27:22,353 --> 00:27:23,421
koliko dugo?
308
00:27:23,488 --> 00:27:25,356
Pa, ne mogu
309
00:27:25,657 --> 00:27:28,393
dati procjenu.
310
00:27:33,198 --> 00:27:35,166
- Svi, izađite.
-Da.
311
00:27:37,869 --> 00:27:38,970
Vaše carsko veličanstvo.
312
00:27:48,680 --> 00:27:52,116
Pa dajem
ionako sve carske naredbe.
313
00:27:53,318 --> 00:27:55,119
Ne trebate
ta tvoja usta, zar ne?
314
00:27:55,553 --> 00:27:57,388
Nastavite živjeti u svom svijetu snova
315
00:27:57,455 --> 00:28:00,358
i udobno se odmoriti,
Vaše carsko veličanstvo.
316
00:28:07,999 --> 00:28:09,000
Vaše carsko veličanstvo.
317
00:28:10,068 --> 00:28:11,135
Još samo malo.
318
00:28:33,658 --> 00:28:34,759
Vaše carsko veličanstvo,
319
00:28:35,593 --> 00:28:39,030
kako bi bilo da se samo vratimo
u Palaču sada?
320
00:28:42,934 --> 00:28:44,102
Što je
321
00:28:45,336 --> 00:28:46,571
liječnik kaže?
322
00:28:46,971 --> 00:28:50,742
{\an8}Rekao je da čak i veliki Hua Tuo
sada vam ne mogu pomoći.
323
00:28:50,808 --> 00:28:54,345
{\an8}Nemoguće je začeti.
324
00:28:56,581 --> 00:29:00,251
Stoga bi trebao prestati glumiti
taj natečeni trbuh i...
325
00:29:00,318 --> 00:29:03,321
Idi i traži bebu.
326
00:29:03,988 --> 00:29:05,924
-Oprostiti?
- Idi i ukradi dijete ako moraš
327
00:29:05,990 --> 00:29:07,525
i daj mi ga.
328
00:29:08,493 --> 00:29:09,594
Vaše carsko veličanstvo,
329
00:29:09,894 --> 00:29:13,698
liječnik može samo reći
imala si spontani pobačaj.
330
00:29:13,765 --> 00:29:17,335
Njegovo carsko veličanstvo
nastavit će dovoditi konkubine.
331
00:29:18,703 --> 00:29:20,438
Ako te djevojke začnu...
332
00:29:23,007 --> 00:29:25,810
Ne mogu ih sve ubiti
kao da sam ja ubio onu djevojku, Park!
333
00:29:27,045 --> 00:29:28,246
Ali Vaše carsko veličanstvo...
334
00:29:31,182 --> 00:29:32,317
postoji...
335
00:29:33,518 --> 00:29:35,887
sada nema povratka.
336
00:29:37,889 --> 00:29:39,724
Nemam izbora
337
00:29:41,626 --> 00:29:43,962
ali da to odgledam do kraja.
338
00:30:08,019 --> 00:30:11,255
Čujem li stvari upravo sada?
339
00:30:12,056 --> 00:30:13,825
Zvuči kao dječji plač.
340
00:30:18,596 --> 00:30:19,697
Vaše carsko veličanstvo.
341
00:30:22,967 --> 00:30:24,435
Pozdrav, Vaše carsko veličanstvo.
342
00:30:25,536 --> 00:30:26,738
Odakle je ova beba?
343
00:30:27,171 --> 00:30:30,742
Otac je umro u planinama
s bebom u naručju.
344
00:30:32,477 --> 00:30:34,412
Pusti me da držim bebu.
345
00:30:34,912 --> 00:30:35,912
Da.
346
00:30:40,251 --> 00:30:41,319
Vaše carsko veličanstvo,
347
00:30:41,886 --> 00:30:44,155
beba ti se smiješi.
348
00:30:44,856 --> 00:30:48,559
Zašto je beba tako mala?
349
00:30:48,860 --> 00:30:52,263
Vjerojatno je rođeno prerano.
350
00:30:53,564 --> 00:30:54,732
Jadniče.
351
00:30:55,400 --> 00:30:57,535
Mora da umireš od gladi
za majčino mlijeko.
352
00:30:59,637 --> 00:31:01,506
Za sada ću ostati s ovom bebom.
353
00:31:02,006 --> 00:31:03,074
Oprostiti?
354
00:31:04,642 --> 00:31:06,077
Njeno carsko veličanstvo je blizu svog vremena.
355
00:31:06,144 --> 00:31:09,514
Zbog toga mora biti
još više voli bebu.
356
00:31:11,716 --> 00:31:13,618
Samo naprijed, Vaše carsko veličanstvo.
357
00:31:15,553 --> 00:31:17,021
Kako dražesno.
358
00:31:20,825 --> 00:31:21,826
Vaše carsko veličanstvo.
359
00:31:23,361 --> 00:31:24,729
Vaše carsko veličanstvo.
360
00:31:28,166 --> 00:31:30,768
Ja ću uzeti ovu bebu.
361
00:31:31,636 --> 00:31:33,704
Ne znaš ništa o ovoj bebi.
362
00:31:34,038 --> 00:31:35,840
Nikad ne znaš što će se dogoditi
kad odraste...
363
00:31:35,907 --> 00:31:37,208
Pazi na usta.
364
00:31:37,742 --> 00:31:41,379
Buddha je poslao ovo dijete
jer se osjećao loše zbog mene.
365
00:31:42,246 --> 00:31:43,281
ja sam...
366
00:31:44,348 --> 00:31:46,017
majka ove bebe.
367
00:31:47,852 --> 00:31:51,656
Ali redovnici ovog hrama već znaju
368
00:31:52,457 --> 00:31:54,792
odakle je dijete.
369
00:31:56,527 --> 00:31:57,662
Ako umru,
370
00:31:59,263 --> 00:32:00,898
nitko ne bi mogao saznati.
371
00:32:02,166 --> 00:32:03,167
Vaše carsko veličanstvo.
372
00:32:03,234 --> 00:32:05,336
Samo su tri redovnika
373
00:32:05,636 --> 00:32:07,238
u ovom hramu.
374
00:32:10,241 --> 00:32:11,642
Ubijte ih otrovom.
375
00:32:13,111 --> 00:32:15,446
- Vaše carsko veličanstvo...
-Što?
376
00:32:16,714 --> 00:32:17,748
Bojiš li se?
377
00:32:18,683 --> 00:32:21,319
Ako ti to ne možeš, ja ću to učiniti.
378
00:32:26,691 --> 00:32:28,159
Kako sam mogao dopustiti...
379
00:32:30,261 --> 00:32:32,563
Vaše carsko veličanstvo hoće li to?
380
00:32:34,799 --> 00:32:36,067
Ja ću to učiniti.
381
00:32:39,937 --> 00:32:40,937
slušaj,
382
00:32:41,973 --> 00:32:44,976
sad si moj sin.
383
00:32:45,409 --> 00:32:47,078
Tvoja majka je carica.
384
00:32:48,779 --> 00:32:50,281
Ja sam tvoja majka.
385
00:33:17,408 --> 00:33:18,408
Čekati.
386
00:33:19,443 --> 00:33:21,746
dođi ovamo požuri
387
00:33:34,292 --> 00:33:37,361
Ti ljudi su robovi.
388
00:33:37,895 --> 00:33:40,464
{\an8}Ovi trgovci idu okolo
389
00:33:40,765 --> 00:33:42,833
{\an8}sve do Ilkhanata na Zapadu.
390
00:33:43,668 --> 00:33:45,836
Traže ljude
koji nemaju prijatelja ni obitelji
391
00:33:45,903 --> 00:33:47,605
i prodaju ih kao robove.
392
00:33:47,772 --> 00:33:49,307
Oni su najgori od najgorih.
393
00:33:50,041 --> 00:33:51,542
Ne želimo imati posla s njima.
394
00:33:52,443 --> 00:33:54,612
Hajdemo odavde.
395
00:34:15,099 --> 00:34:16,634
Sudeći po njihovom izgledu,
396
00:34:17,101 --> 00:34:20,404
{\an8}oni su definitivno kriminalci
koji su u bijegu.
397
00:34:20,471 --> 00:34:22,506
{\an8}HEUK SU ORLOVE KUĆE
398
00:34:25,343 --> 00:34:26,611
Postići će poštenu cijenu
399
00:34:27,678 --> 00:34:29,347
ako ga prodamo kao roba.
400
00:34:35,453 --> 00:34:38,990
Ovaj je nešto posebno.
401
00:34:40,758 --> 00:34:41,758
Napuni ih.
402
00:34:41,892 --> 00:34:42,892
-Da.
-Da.
403
00:34:49,700 --> 00:34:51,202
Spalite krivotvoreni novac.
404
00:34:51,302 --> 00:34:52,737
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
405
00:34:58,943 --> 00:35:00,811
Vaše Veličanstvo, imamo loše vijesti.
406
00:35:02,079 --> 00:35:04,849
Riječ o chao u državnoj blagajni
biti lažan se proširio
407
00:35:05,082 --> 00:35:07,551
{\an8}do trgovina u Gaegyeong, Hwangju,
i luka Byeokrando,
408
00:35:07,618 --> 00:35:08,853
{\an8}izazivanje galame.
409
00:35:09,487 --> 00:35:10,487
{\an8}Što?
410
00:35:11,022 --> 00:35:13,691
-Ne! Molim te prestani.
-Nemoj to raditi.
411
00:35:13,924 --> 00:35:15,259
- Bože moj.
-Kloni se.
412
00:35:20,131 --> 00:35:22,199
Vrijednost kaoa
je trostruko pao,
413
00:35:22,700 --> 00:35:25,603
{\an8}dakle trgovci koji posjeduju chao
sada su na ulici,
414
00:35:25,670 --> 00:35:27,071
{\an8}ne mogu vratiti kamatarima.
415
00:35:27,571 --> 00:35:28,706
Samo je pitanje vremena
416
00:35:29,240 --> 00:35:31,742
do svih trgovina na tržištu
ugasiti se.
417
00:35:31,976 --> 00:35:34,211
Tko je širio vijest
o krivotvorenom novcu?
418
00:35:34,512 --> 00:35:37,481
Mislim da je to zavjera.
419
00:35:38,249 --> 00:35:41,218
Ljudi koji su napravili
krivotvoreni novac
420
00:35:42,053 --> 00:35:44,155
možda već ušao u Goryeo.
421
00:35:45,423 --> 00:35:46,624
Ako je to slučaj,
422
00:35:47,758 --> 00:35:50,761
samo što žele?
423
00:36:00,471 --> 00:36:02,740
Komad chao
vrijedio je dva srebrnjaka.
424
00:36:02,807 --> 00:36:04,975
Međutim, svi ga pokušavaju prodati
čak i na jedan srebrnjak.
425
00:36:05,343 --> 00:36:08,979
Već imam pola
komercijalnih prava u Goryeu.
426
00:36:09,447 --> 00:36:12,850
Chao će se podići
uskoro nekoliko puta poskupiti.
427
00:36:13,117 --> 00:36:14,585
Kupujte što više možete.
428
00:36:14,752 --> 00:36:16,787
Kako ćete podići vrijednost chao?
429
00:36:17,755 --> 00:36:20,424
Ljudi u Yeongyeongu
vjerojatno su se do sada pobrinuli za to.
430
00:36:20,958 --> 00:36:22,126
ne brini
431
00:36:22,660 --> 00:36:23,660
Primljeno na znanje.
432
00:36:27,598 --> 00:36:30,568
Idem protiv Wang Yu od svih ljudi.
433
00:36:32,670 --> 00:36:34,438
{\an8}Kakva slučajnost.
434
00:36:34,505 --> 00:36:35,606
{\an8}YEON BISU
435
00:36:59,764 --> 00:37:01,599
Ovo je Yeoncheolina kuća.
436
00:37:03,601 --> 00:37:07,104
Izgleda da nas prodaju
njemu kao robovi.
437
00:37:22,486 --> 00:37:24,455
Prošlo je dosta vremena.
438
00:37:25,723 --> 00:37:28,459
Otac te očekuje. Uđite.
439
00:37:28,793 --> 00:37:29,994
Da, generale.
440
00:37:36,600 --> 00:37:38,636
Tko je ta čudna osoba koja šepa?
441
00:37:39,103 --> 00:37:41,272
On je podređen robovlasniku
koji također ovdje trguje stvarima.
442
00:37:41,572 --> 00:37:43,274
On je zadužen za trgovinu robljem.
443
00:37:43,441 --> 00:37:44,508
Vidim.
444
00:38:25,282 --> 00:38:27,084
Je li Vođa dobro?
445
00:38:29,887 --> 00:38:31,355
{\an8}Svratio je do Tibetanskog carstva
446
00:38:31,422 --> 00:38:34,758
{\an8}i sada je u Ilkhanatu.
447
00:38:38,863 --> 00:38:41,265
Njegovo velikodušno popravljanje
od cijene zlata prošli put
448
00:38:41,332 --> 00:38:42,800
pomoglo mi je dosta.
449
00:38:43,467 --> 00:38:44,768
Zahvali mu se umjesto mene.
450
00:38:45,002 --> 00:38:46,737
Da, veliki vijećniče.
451
00:38:47,805 --> 00:38:50,007
Pitao je i vođa
452
00:38:50,207 --> 00:38:52,643
za uslugu, veliki vijećniče.
453
00:38:52,710 --> 00:38:54,778
uslugu? Nastavi.
454
00:38:54,912 --> 00:38:56,680
Zbog krivotvorenog novca
kruži u Goryeu,
455
00:38:56,747 --> 00:38:59,350
chao je dosta pao u vrijednosti.
456
00:38:59,884 --> 00:39:02,820
Možete li napraviti jedan komad chao
457
00:39:03,287 --> 00:39:04,488
vrijedan tri srebrnjaka?
458
00:39:04,655 --> 00:39:07,258
Tri srebrnjaka
za dio chao?
459
00:39:07,858 --> 00:39:09,126
Nije li vrijedilo dva srebrnjaka?
460
00:39:09,193 --> 00:39:10,594
Ako pitamo Njegovo Carsko Veličanstvo
461
00:39:10,661 --> 00:39:12,129
{\an8}da pošalje carsko pismo Goryeu...
462
00:39:12,196 --> 00:39:14,298
{\an8}CARSKO PISMO: PISMO KOJE SADRŽI
CAREVE POSEBNE NAREDBE
463
00:39:16,734 --> 00:39:18,068
Držim carski pečat.
464
00:39:19,136 --> 00:39:22,072
Kako mogu odbiti zahtjev voditelja?
465
00:39:24,108 --> 00:39:26,277
Hvala, veliki vijećniče.
466
00:39:27,177 --> 00:39:30,281
Imam molbu i za tebe.
467
00:39:30,915 --> 00:39:33,751
{\an8}Moja se nećakinja uskoro udaje.
468
00:39:34,051 --> 00:39:36,086
{\an8}Imate li nešto posebno
Mogu li dati kao vjenčani dar?
469
00:39:38,722 --> 00:39:40,991
Imam mnogo rijetkih i dragocjenih predmeta.
470
00:39:41,492 --> 00:39:42,826
Tko je mladoženja?
471
00:39:44,962 --> 00:39:48,566
On je Goryeo kraljevski po imenu Wang Yu.
472
00:39:56,674 --> 00:39:58,008
Ovaj čaj je poklon
473
00:39:58,342 --> 00:40:00,678
od njezinog carskog veličanstva da vam se zahvali
474
00:40:00,744 --> 00:40:02,279
za sve što si učinio za nju.
475
00:40:03,681 --> 00:40:05,583
Molimo uživajte.
476
00:40:06,216 --> 00:40:07,818
Hvala na čaju.
477
00:40:30,841 --> 00:40:32,242
Nakon što odemo,
478
00:40:32,309 --> 00:40:35,179
spali ovo mjesto.
479
00:40:35,613 --> 00:40:36,647
Da.
480
00:40:56,634 --> 00:40:58,869
Vaše carsko veličanstvo,
Ispričavam se zbog kašnjenja.
481
00:40:59,269 --> 00:41:01,672
u redu je Pusti nas.
482
00:41:02,973 --> 00:41:04,541
Njeno carsko veličanstvo je blizu svog vremena.
483
00:41:04,775 --> 00:41:06,110
Budite oprezni s kočijom.
484
00:41:06,744 --> 00:41:07,945
-Pusti nas.
-Da.
485
00:41:08,979 --> 00:41:10,447
-Iseliti.
-Da.
486
00:41:34,138 --> 00:41:37,741
Vaše carsko veličanstvo,
ako bebu sakriješ u trbuh,
487
00:41:38,275 --> 00:41:39,843
nitko neće saznati za to.
488
00:41:40,077 --> 00:41:42,146
Beba bi mogla zaplakati na putu.
489
00:41:42,479 --> 00:41:44,014
Ako mu damo neki lijek,
490
00:41:44,281 --> 00:41:47,818
spavat će dok ne stignemo do Palače.
491
00:41:48,686 --> 00:41:50,220
Jeste li sve pripremili?
492
00:41:50,554 --> 00:41:54,425
Već sam pripremio pupčanu vrpcu
i placente.
493
00:41:55,693 --> 00:41:57,327
Ako ovo bude dobro,
494
00:41:57,795 --> 00:41:59,897
bit ćete lijepo nagrađeni.
495
00:42:00,230 --> 00:42:01,765
Hvala Vam, Vaše Carsko Veličanstvo.
496
00:42:07,971 --> 00:42:09,707
Kada smo u palači,
497
00:42:10,407 --> 00:42:11,875
ti ćeš biti moj sin.
498
00:42:12,943 --> 00:42:15,579
Ti ćeš biti prijestolonasljednik
ovog naroda, dijete moje.
499
00:42:21,685 --> 00:42:24,354
Napravite mjesta za njezino carsko veličanstvo!
500
00:42:33,530 --> 00:42:36,166
Kažu da naiđeš na neprijatelja
na najgorem mjestu i u najgore vrijeme.
501
00:42:36,633 --> 00:42:40,204
Ne mogu vjerovati da se vidimo
ta zla dama ovdje.
502
00:43:07,965 --> 00:43:08,966
Tanashilli,
503
00:43:10,534 --> 00:43:11,802
samo čekaj.
504
00:43:12,469 --> 00:43:15,973
Rastrgat ću ti ud po ud, djevojko.
505
00:43:16,607 --> 00:43:17,741
Platit ćete u krvi
506
00:43:18,542 --> 00:43:21,545
za moje suputnike i moje dijete.
507
00:43:29,086 --> 00:43:30,086
Vaše carsko veličanstvo.
508
00:43:30,788 --> 00:43:33,690
Njezino carsko veličanstvo će dobiti vaše dijete.
509
00:43:36,660 --> 00:43:38,729
Trebala bi otići vidjeti bebu,
Vaše carsko veličanstvo.
510
00:43:40,831 --> 00:43:43,834
Oče, izgleda da je još nesposoban.
511
00:43:44,067 --> 00:43:46,470
Ti si nesposoban muž
512
00:43:47,104 --> 00:43:49,106
a i nesposobnog oca.
513
00:44:15,833 --> 00:44:17,568
Ne vidim ništa,
514
00:44:18,035 --> 00:44:21,004
niti išta čujem.
515
00:44:22,105 --> 00:44:23,140
molim te...
516
00:44:25,075 --> 00:44:26,977
samo se zavalite i opustite.
517
00:45:13,757 --> 00:45:15,559
Još samo malo, Vaše carsko veličanstvo.
518
00:45:16,260 --> 00:45:18,762
Gurnite još malo, Vaše carsko veličanstvo.
519
00:45:19,496 --> 00:45:22,466
Vaše carsko veličanstvo, gurnite još malo.
520
00:45:23,100 --> 00:45:24,301
Još malo.
521
00:45:25,435 --> 00:45:26,770
Još malo. Beba izlazi.
522
00:45:27,271 --> 00:45:28,472
Vidim to.
523
00:45:28,672 --> 00:45:31,441
Gurnite još malo, Vaše carsko veličanstvo.
524
00:45:35,145 --> 00:45:37,381
Još samo malo, Vaše carsko veličanstvo.
525
00:45:38,115 --> 00:45:40,884
Beba izlazi.
Gurni još malo.
526
00:45:41,084 --> 00:45:42,586
Još samo malo, Vaše carsko veličanstvo.
527
00:45:43,820 --> 00:45:46,757
Vaše carsko veličanstvo, jeste
rodila carskog princa.
528
00:45:47,257 --> 00:45:49,626
Ti si rodila
carskom princu.
529
00:45:49,693 --> 00:45:52,362
Ti si rodila
carskom princu.
530
00:45:52,863 --> 00:45:54,798
Čestitam, Vaše carsko veličanstvo.
531
00:45:58,101 --> 00:45:59,136
Završili smo.
532
00:45:59,836 --> 00:46:00,871
Vaše carsko veličanstvo.
533
00:46:19,189 --> 00:46:21,625
Bravo, carice.
534
00:46:23,460 --> 00:46:25,595
Ima stanje Njegovog Carskog Veličanstva
535
00:46:25,896 --> 00:46:27,531
još uvijek nije poboljšano?
536
00:46:27,764 --> 00:46:29,599
Život mu nije u opasnosti.
537
00:46:29,800 --> 00:46:31,435
ne brini
538
00:46:34,104 --> 00:46:35,772
Ovo je veliki dan za naciju.
539
00:46:35,906 --> 00:46:37,774
Kako bi bilo da priredimo gozbu?
540
00:46:38,408 --> 00:46:39,810
Poslao sam poruku provincijama.
541
00:46:39,876 --> 00:46:42,012
Svi guverneri dolaze,
Vaše carsko veličanstvo.
542
00:46:43,146 --> 00:46:44,214
Izvrsno.
543
00:46:45,282 --> 00:46:48,085
Jeste li odabrali ime
za Njegovo Carsko Visočanstvo?
544
00:46:48,352 --> 00:46:50,120
Prepustit ću to ocu.
545
00:46:50,354 --> 00:46:52,289
Imate li nešto na umu?
546
00:46:54,458 --> 00:46:56,226
Što kažeš na Mahu?
547
00:46:57,194 --> 00:46:58,762
-Maha?
-Da.
548
00:46:59,363 --> 00:47:02,366
U budizmu to znači velik i superioran.
549
00:47:04,401 --> 00:47:05,802
Sviđa mi se, oče.
550
00:47:06,636 --> 00:47:08,005
Maha,
551
00:47:09,172 --> 00:47:10,741
rasti zdravo
552
00:47:10,807 --> 00:47:13,643
tako da možete postati
veliki car dostojan svoga imena.
553
00:47:13,810 --> 00:47:14,911
U redu?
554
00:47:22,019 --> 00:47:23,387
Kako slatko.
555
00:47:31,261 --> 00:47:34,131
Ne možete se oglasiti, oče.
556
00:47:34,831 --> 00:47:37,768
Trgovci se jedva održavaju
njihova poslovanja
557
00:47:37,834 --> 00:47:39,770
prodajom chao koji posjeduju
po jeftinoj cijeni.
558
00:47:40,437 --> 00:47:42,806
Ako vrijednost poraste
na tri srebrnjaka,
559
00:47:43,740 --> 00:47:45,742
nikada neće moći
ponovno stati na noge.
560
00:47:46,643 --> 00:47:49,913
Dinastija Yuan nam je dala
carska naredba.
561
00:47:50,113 --> 00:47:51,281
Prije mnogo godina,
562
00:47:51,815 --> 00:47:54,684
chao je pao u vrijednosti
zbog krivotvorenog novca.
563
00:47:56,119 --> 00:47:58,655
Dinastija Yuan podigla je vrijednost
i taj put,
564
00:47:59,056 --> 00:48:01,291
što je rezultiralo velikim gubitkom
za državnu blagajnu, zar ne?
565
00:48:01,992 --> 00:48:04,327
Onda kažete da je dinastija Yuan
566
00:48:04,428 --> 00:48:05,996
stoji iza svega ovoga?
567
00:48:06,329 --> 00:48:09,399
Pratim kupce
od chao upravo sada.
568
00:48:10,400 --> 00:48:13,336
Molimo odgodite objavu.
569
00:48:14,704 --> 00:48:16,540
Ne mogu predugo čekati.
570
00:48:16,840 --> 00:48:18,275
Razumijem, oče.
571
00:48:19,876 --> 00:48:21,278
Nema potrebe za tjeskobom.
572
00:48:24,648 --> 00:48:27,317
Carsko pismo
iz dinastije Yuan je stigao,
573
00:48:27,617 --> 00:48:29,086
pa će uskoro biti objavljeno.
574
00:48:29,252 --> 00:48:31,021
Vrijednost chao je skočila
575
00:48:31,088 --> 00:48:33,256
s jednog srebrnjaka na tri preko noći.
576
00:48:36,460 --> 00:48:37,828
Čim se objavi,
577
00:48:37,894 --> 00:48:40,697
kupujte Goryeo ginseng s chao koji posjedujemo.
578
00:48:40,831 --> 00:48:41,898
Da, majstore.
579
00:48:44,868 --> 00:48:45,902
Wang Yu,
580
00:48:47,104 --> 00:48:50,073
prošli put si me pobijedio na granici,
581
00:48:51,041 --> 00:48:52,542
ali ja ću ovaj put pobijediti.
582
00:49:01,818 --> 00:49:02,818
Vaše veličanstvo.
583
00:49:03,286 --> 00:49:06,256
Eunuh Bang, što radiš ovdje?
584
00:49:06,623 --> 00:49:07,757
pa...
585
00:49:08,592 --> 00:49:11,761
Upoznao sam ga na putu do dinastije Yuan.
586
00:49:14,064 --> 00:49:15,198
Što je sa Seung-nyangom?
587
00:49:19,269 --> 00:49:21,905
- Vaše Veličanstvo...
-Nisi došao sa Seung-nyangom?
588
00:49:25,709 --> 00:49:28,411
zaslužujem umrijeti,
589
00:49:28,512 --> 00:49:30,247
Vaše Veličanstvo.
590
00:49:30,480 --> 00:49:31,848
Što se dogodilo Seung-nyangu?
591
00:49:33,950 --> 00:49:35,318
Zašto ste sami došli?
592
00:49:39,756 --> 00:49:41,858
rekao je...
593
00:49:43,527 --> 00:49:44,528
ona je mrtva.
594
00:49:48,431 --> 00:49:49,799
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.
595
00:49:55,906 --> 00:49:57,207
To ne može biti istina.
596
00:49:59,509 --> 00:50:01,111
Nema šanse da je Seung-nyang mrtav.
597
00:50:04,548 --> 00:50:07,184
Vi ste u zabludi.
598
00:50:08,084 --> 00:50:09,953
Pogođena je strijelom
599
00:50:11,388 --> 00:50:14,224
i pao niz liticu.
600
00:50:21,598 --> 00:50:22,866
Tko je to napravio?
601
00:50:23,900 --> 00:50:25,001
Carica...
602
00:50:26,203 --> 00:50:27,571
Carica...
603
00:50:28,505 --> 00:50:30,907
Naredila je svojoj braći...
604
00:50:31,441 --> 00:50:33,877
Ona im je to naredila.
605
00:50:34,377 --> 00:50:36,580
Carica je.
606
00:50:44,721 --> 00:50:47,023
- Vaše Veličanstvo...
-Vaše Veličanstvo.
607
00:50:48,258 --> 00:50:50,060
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo.
608
00:50:51,695 --> 00:50:55,632
Samo me ubijte, Vaše Veličanstvo.
609
00:50:56,132 --> 00:50:58,101
Samo me ubij.
610
00:51:29,599 --> 00:51:31,001
Što ste poželjeli?
611
00:51:33,236 --> 00:51:34,371
poželio sam
612
00:51:35,805 --> 00:51:38,575
da Vaše Veličanstvo ponovno zauzme prijestolje
što prije.
613
00:51:41,311 --> 00:51:42,412
Je li to sve?
614
00:51:43,813 --> 00:51:45,882
Reći ću vam ostatak
kad se vratiš.
615
00:51:46,850 --> 00:51:50,754
Što je Vaše Veličanstvo željelo?
616
00:51:57,727 --> 00:52:01,298
Poželio sam da potrošimo
ostatak naših zajedničkih života.
617
00:52:03,967 --> 00:52:06,303
Poželio sam da umremo u istom trenutku.
618
00:52:07,837 --> 00:52:08,938
poželio sam nas
619
00:52:10,240 --> 00:52:13,910
biti zajedno i nakon što umremo.
620
00:52:17,314 --> 00:52:20,350
I ja sam to priželjkivao.
621
00:52:24,054 --> 00:52:25,155
Stvarno?
622
00:52:28,658 --> 00:52:29,658
Da.
623
00:52:31,361 --> 00:52:33,496
U životu i u smrti,
624
00:52:35,465 --> 00:52:37,467
Želim biti s Vašim Veličanstvom.
625
00:52:39,436 --> 00:52:40,603
To je bila moja želja.
626
00:53:25,682 --> 00:53:28,084
Seung-nyang!
627
00:53:35,458 --> 00:53:36,493
Seung-nyang.
628
00:53:37,627 --> 00:53:38,661
Seung-nyang.
629
00:53:41,998 --> 00:53:43,533
Seung-nyang.
630
00:53:44,734 --> 00:53:45,869
Seung-nyang.
631
00:53:58,982 --> 00:54:00,950
Kakav čudan tip.
632
00:54:01,885 --> 00:54:03,720
Vi ste definitivno...
633
00:54:05,889 --> 00:54:07,524
Jeste li bili eunuh?
634
00:54:07,924 --> 00:54:09,626
Ili su te za kaznu kastrirali?
635
00:54:09,692 --> 00:54:12,028
Rođen sam beskoristan.
636
00:54:14,431 --> 00:54:15,532
Baš kao i ti.
637
00:54:20,670 --> 00:54:22,772
Definitivno se bavio borilačkim vještinama.
638
00:54:23,740 --> 00:54:24,874
On vrijedi 20 yang zlata.
639
00:54:25,608 --> 00:54:26,810
Dvadeset yang zlata.
640
00:54:42,659 --> 00:54:44,994
U tebi ima i dobra i zla.
641
00:54:45,762 --> 00:54:49,365
Na temelju fizionomije,
ti si vrlo rijetko otkriće.
642
00:54:50,834 --> 00:54:53,203
-Zaokrenuti.
- Ja sam iz Goryea.
643
00:54:54,637 --> 00:54:57,073
Nemaš me pravo prodati.
644
00:54:57,440 --> 00:54:58,508
Ne zar ne?
645
00:54:59,509 --> 00:55:02,712
Prodajemo samo kriminalce i bjegunce.
646
00:55:02,779 --> 00:55:04,113
Nisam kriminalac.
647
00:55:05,315 --> 00:55:06,883
Većina nas
648
00:55:07,617 --> 00:55:09,819
dovedeni su nevini.
649
00:55:10,286 --> 00:55:11,421
Ako bi nestao,
650
00:55:12,522 --> 00:55:14,357
nitko te ne bi tražio.
651
00:55:15,959 --> 00:55:17,126
To je zločin.
652
00:55:21,898 --> 00:55:23,099
Biti siromašan,
653
00:55:24,467 --> 00:55:26,135
imati krive roditelje,
654
00:55:27,003 --> 00:55:29,038
rođen u slaboj zemlji,
655
00:55:30,773 --> 00:55:33,276
i biti napušten zbog toga
656
00:55:34,377 --> 00:55:37,647
je najveći zločin od svih.
657
00:55:39,115 --> 00:55:42,151
Biti beskoristan je zločin.
658
00:55:49,726 --> 00:55:50,994
Vi ste iz Goryea?
659
00:55:52,095 --> 00:55:54,230
Ljudi poput tebe tako su beskorisni
660
00:55:54,430 --> 00:55:58,201
da vas je sve narod napustio.
661
00:56:05,108 --> 00:56:08,611
Ako želite novac,
Ja ću ti ga dati.
662
00:56:10,713 --> 00:56:12,782
Reći ću svojim ljudima da vam ga daju.
663
00:56:13,182 --> 00:56:15,652
Daj mi to odmah.
664
00:56:17,554 --> 00:56:19,756
Što? nemate nijedan?
665
00:56:21,357 --> 00:56:24,227
Ne vjerujem u novac
666
00:56:25,028 --> 00:56:26,429
da ne mogu vidjeti.
667
00:56:28,698 --> 00:56:30,066
-Odvedite je.
-Da.
668
00:56:34,070 --> 00:56:35,672
neću zaboraviti
669
00:56:36,973 --> 00:56:38,107
tvoje prljavo lice.
670
00:56:42,845 --> 00:56:44,647
Kako bismo joj trebali dati cijenu?
671
00:56:45,615 --> 00:56:47,083
Ostavite prazno.
672
00:56:47,850 --> 00:56:48,850
Oprostiti?
673
00:56:50,019 --> 00:56:51,888
S pravim kupcem,
674
00:56:52,722 --> 00:56:54,824
možemo navesti našu cijenu.
675
00:58:22,445 --> 00:58:23,479
Krvni zavjet.
676
00:58:29,352 --> 00:58:30,453
To je krvni zavjet.